Gần đây, cộng đồng mạng Việt Nam đang “phát sốt” với trend hát bài đồng dao tiếng Anh See You Later, Alligator. Từ các hot girl như Chao, Jenny Huỳnh đến hot mom Doãn Hải My đều nhập cuộc, khiến dân tình trầm trồ vì khả năng phát âm chuẩn như người bản xứ. Clip của Doãn Hải My thậm chí cán mốc 19 triệu lượt xem chỉ sau 2 ngày đăng tải.
Nhưng ít ai ngờ, phiên bản gốc của bài hát này lại mang màu sắc kinh dị, hoàn toàn không phù hợp với trẻ em. Bài hát gốc có tên Oh, My Darling Clementine, một bài folk ballad nổi tiếng của Mỹ, kể về cái chết đau lòng của cô gái Clementine – con gái một người thợ mỏ trong cơn sốt vàng California năm 1849. Lời bài hát đầy ám ảnh với những câu như: “Trong giấc mơ, cô ấy vẫn ám ảnh tôi với bộ quần áo ướt đẫm…”.
Bài hát này đã được chuyển thể sang nhiều ngôn ngữ, trong đó có phiên bản tiếng Việt của cố nhạc sĩ Phạm Duy. Lời Việt giữ nguyên nội dung buồn thương, kể về số phận bi thảm của Clementine: “Ôi em yêu kiều! Ôi em yêu kiều! Người yêu mến, hỡi Clementine! Em đã khuất núi, em đã qua đời. Buồn gớm ghê rồi! Clementine!”.
Sau khi sự thật về bài hát được chia sẻ, cư dân mạng đã có nhiều phản ứng trái chiều. Một số người cho rằng không có gì đáng lo ngại vì bài hát có nhiều phiên bản khác nhau, trong khi số khác thừa nhận không thể nghe See You Later, Alligator một cách vô tư như trước nữa. “Hết muốn hát cho cháu nghe luôn”, “Mình vừa nghe mấy người hát xong giờ xem được video bản gốc mà rùng mình ghê” là những bình luận tiêu biểu.
Dù vậy, trend này vẫn tiếp tục lan rộng, chứng tỏ sức hút khó cưỡng của See You Later, Alligator dù nguồn gốc có phần “rùng rợn”.
